# ri-PITE: app de pronunciación en inglés para PEPS

Source: https://slash-digital.io/case-studies/ripite/

Amanda McLane Attali · PEPS Construimos ri-PITE para Amanda McLane Attali y PEPS, su método de pronunciación en París, que escribe cada palabra inglesa con sonidos que un francófono ya sabe decir: «system» se lee CISSE-thème. La app pone ese método en el teléfono, con el audio de referencia y una prueba con el micrófono.

Iniciar un proyecto
Ver la galería

La pantalla de inicio y la ficha de «accusation»: Â-kiou-ZÉY-cheune, el audio de referencia, la grabación del alumno y el resultado.

En resumen
ri-PITE es la app de PEPS (Perfect English Pronunciation Solutions), el método de Amanda McLane Attali que enseña la pronunciación del inglés a francófonos escribiendo cada palabra con sonidos del francés: «super» es SOU-peur, «surprise» es sœur-PRISE. La diseñamos y la construimos para Android, iPhone y iPad. El alumno oye la palabra, la repite al micrófono y la app le dice si pasó. El equipo de PEPS publica las palabras desde una hoja de cálculo.

Cliente: Amanda McLane Attali · PEPS

Sector: Formación en idiomas

Dónde: París, Francia

Año: 2024

Entregables:
- App Android, iPhone y iPad
- Prueba de pronunciación con el micrófono
- Servidor de conversión de audio
- Flujo de publicación desde Google Sheets
- Política de privacidad de la app

Servicios:
- Apps móviles
- Automatización

8, campos editoriales por palabra

4, secciones: inicio, glosario, Watch Out y guardadas

3, formatos: Android, iPhone y iPad

01 El contexto

## Un método que vivía en papel y en clase

PEPS trabaja con profesionales francófonos que usan el inglés en su trabajo. Su método evita el alfabeto fonético: cada sílaba inglesa se escribe con el sonido francés más cercano, separada por guiones, y la sílaba tónica va en mayúsculas. «Accusation» se escribe Â-kiou-ZÉY-cheune. Funciona en clase con un profesor, pero entre dos sesiones el alumno no tenía con qué practicar.

El encargo era llevar ese método al teléfono: cada palabra con su grafía PEPS y su audio, una forma de saber si uno la dijo bien y un acceso reservado a los clientes de PEPS.

02 Diseño y construcción

## Oír, repetir, comprobar

Cada ficha muestra la palabra, su traducción al francés, una definición en inglés, la grafía PEPS y el audio de referencia con la voz de Amanda. El alumno toca el micrófono y dice la palabra. La grabación va a nuestro servidor de conversión, que la pasa a MP3, y luego a un servicio de voz a texto. Si la transcripción contiene la palabra, el intento pasa a «You Got It». Si no, la app muestra «Not perfect», deja oír la propia grabación al lado de la de referencia y da un consejo, como «marca la sílaba tónica como lo hace Amanda». La comprobación es simple a propósito: dice si la palabra se entiende, sin puntuar el acento.

Las palabras no se cargan en la app. El equipo de PEPS añade una fila en una hoja de Google Sheets, o marca una existente para actualizarla, y un flujo n8n toma el MP3, lo sube a Cloud Storage y escribe la ficha en Firestore con 8 campos: palabra, grafía PEPS, audio, traducción, definición, texto «more about this word», dificultad y la marca de «nightmare word». Un enlace de administración vuelve a convertir el audio de una palabra cuando hace falta.

La app se hizo en FlutterFlow sobre Firebase. El acceso usa el correo profesional y un código de activación entregado por PEPS. El micrófono se usa solo para la prueba de pronunciación.

-
01

### La grafía PEPS en cada palabra

Sílabas separadas por guiones y la tónica en mayúsculas: MOUNE-chotte para «moonshot», CISSE-thème para «system». El alumno lee sonidos que ya sabe producir.

-
02

### Tres pilas de palabras

New para las palabras por descubrir, You Got It para las que pasaron la prueba y ri-PITE para las que hay que repetir. Las palabras nuevas llevan el color de su dificultad.

-
03

### El reto «Nightmare Word»

El inicio propone una de las palabras que PEPS marcó como pesadilla para un francófono, como «triggering», con el mensaje «PEPS has got your back».

-
04

### Edición sin tocar la app

PEPS publica y corrige palabras desde una hoja de cálculo. La app recibe la ficha nueva sin una nueva versión.

03 Galería

## El proyecto en imágenes

7 imágenes · Abre una imagen para verla en grande.

Pantalla de inicio: «Put some PEPS into your English pronunciation».

Inicio: búsqueda, palabras nuevas por color de dificultad, el reto «Nightmare Word» y la frase del día.

Ficha de palabra: traducción, definición, la grafía PEPS con la sílaba tónica en mayúsculas, el audio, el micrófono y el consejo cuando el intento no pasa.

La misma ficha en iPad, con «moonshot» escrito MOUNE-chotte.

El inicio en iPad: las pestañas New, You Got It y ri-PITE separan las palabras por descubrir, las logradas y las que hay que repetir.

Acceso con el correo profesional; un código de activación abre la cuenta.

El banner de la app, con el loro de ri-PITE.

04 Resultados

## Lo que tiene PEPS hoy

Los alumnos de PEPS practican entre sesiones con la misma grafía que ven en clase, en Android, iPhone y iPad. Las palabras nuevas llegan a la app desde la hoja de cálculo, sin publicar una nueva versión. En agosto de 2026, cuando nuestro sitio web cambió de servidor, el flujo de publicación perdió el acceso a los MP3; le dimos una ruta privada a los audios y la carga y la edición de palabras volvieron a funcionar.

Las pantallas de esta página son las capturas de la app de mayo de 2024.

- Prueba de pronunciación con el micrófono en cada palabra
- Diccionario editable desde Google Sheets
- Acceso reservado a clientes de PEPS, con código de activación
- App en Android, iPhone y iPad

Preguntas frecuentes

## Las preguntas que escuchamos a menudo

**¿Qué es el método PEPS?**
Un método de pronunciación del inglés para francófonos: cada palabra se escribe con los sonidos franceses más cercanos, sílaba por sílaba, con la tónica en mayúsculas. «Super» se escribe SOU-peur.

**¿Cómo sabe la app si pronuncié bien?**
La grabación se convierte y se transcribe con un servicio de voz a texto. Si la transcripción contiene la palabra buscada, el intento pasa; si no, la app da un consejo y deja comparar con el audio de referencia.

**¿Quién puede usar ri-PITE?**
Los clientes de PEPS. El acceso pide el correo profesional y un código de activación.
