Prononcer l'anglais avec les sons du français
Nous avons développé ri-PITE pour Amanda McLane Attali et PEPS, sa méthode de prononciation à Paris, qui réécrit chaque mot anglais avec des sons qu'un francophone sait déjà dire : « system » devient CISSE-thème. L'app met cette méthode dans le téléphone, avec l'audio de référence et un test au micro.
ri-PITE est l'app de PEPS (Perfect English Pronunciation Solutions), la méthode d'Amanda McLane Attali qui enseigne la prononciation anglaise aux francophones en réécrivant chaque mot avec des sons du français : « super » devient SOU-peur, « surprise » devient sœur-PRISE. Nous l'avons conçue et développée pour Android, iPhone et iPad. L'apprenant écoute le mot, le répète au micro et l'app lui dit si l'essai est réussi. L'équipe PEPS publie les mots depuis un tableur.
- Client
- Amanda McLane Attali · PEPS
- Secteur
- Formation en langues
- Où
- Paris, France
- Année
- 2024
- Livrables
- App Android, iPhone et iPad
- Test de prononciation au micro
- Serveur de conversion audio
- Publication depuis Google Sheets
- Politique de confidentialité de l'app
- Services
Une méthode qui vivait sur papier et en cours
PEPS travaille avec des professionnels francophones qui parlent anglais au travail. Sa méthode se passe de l'alphabet phonétique : chaque syllabe anglaise s'écrit avec le son français le plus proche, séparée par des tirets, et la syllabe accentuée est en majuscules. « Accusation » s'écrit Â-kiou-ZÉY-cheune. En cours, avec un professeur, cela fonctionne ; entre deux séances, l'apprenant n'avait rien pour s'entraîner.
La demande : mettre cette méthode dans le téléphone, avec chaque mot, sa graphie PEPS et son audio, un moyen de savoir si on l'a bien dit, et un accès réservé aux clients PEPS.
Écouter, répéter, vérifier
Chaque fiche affiche le mot, sa traduction en français, une définition en anglais, la graphie PEPS et l'audio de référence avec la voix d'Amanda. L'apprenant touche le micro et prononce le mot. L'enregistrement part vers notre serveur de conversion, qui le passe en MP3, puis vers un service de reconnaissance vocale. Si la transcription contient le mot, l'essai passe dans « You Got It ». Sinon, l'app affiche « Not perfect », permet de réécouter son propre enregistrement à côté de la référence et donne un conseil, par exemple « accentuez la syllabe comme Amanda ». Le test est volontairement simple : il dit si le mot est compris, sans noter l'accent.
Les mots ne sont pas intégrés à l'app. L'équipe PEPS ajoute une ligne dans un Google Sheets, ou marque une ligne existante pour mise à jour, et un workflow n8n récupère le MP3, l'envoie sur Cloud Storage et écrit la fiche dans Firestore avec 8 champs : mot, graphie PEPS, audio, traduction, définition, texte « more about this word », difficulté et la marque « nightmare word ». Un lien d'administration reconvertit l'audio d'un mot si besoin.
L'app est construite avec FlutterFlow sur Firebase. La connexion se fait avec l'e-mail professionnel et un code d'activation fourni par PEPS. Le micro ne sert qu'au test de prononciation.
-
01
La graphie PEPS sur chaque mot
Des syllabes séparées par des tirets, l'accentuée en majuscules : MOUNE-chotte pour « moonshot », CISSE-thème pour « system ». L'apprenant lit des sons qu'il sait déjà produire.
-
02
Trois piles de mots
New pour les mots à découvrir, You Got It pour ceux qui ont passé le test, ri-PITE pour ceux à répéter. Les nouveaux mots portent la couleur de leur difficulté.
-
03
Le défi « Nightmare Word »
L'accueil propose un des mots que PEPS a classés comme cauchemar pour un francophone, comme « triggering », avec la phrase « PEPS has got your back ».
-
04
Modifier sans nouvelle version
PEPS publie et corrige les mots depuis un tableur. L'app reçoit la nouvelle fiche sans mise à jour.
Le projet en images
7 images · Ouvrez une image pour la voir en grand.
Ce dont PEPS dispose aujourd'hui
Les apprenants PEPS s'entraînent entre les séances avec la même graphie qu'en cours, sur Android, iPhone et iPad. Les nouveaux mots arrivent dans l'app depuis le tableur, sans nouvelle version. En août 2026, quand notre site a changé de serveur, le flux de publication a perdu l'accès aux MP3 ; nous lui avons donné un accès privé aux fichiers audio, et l'ajout comme la modification de mots refonctionnent.
Les écrans de cette page sont les captures de l'app de mai 2024.
- Test de prononciation au micro sur chaque mot
- Dictionnaire modifiable depuis Google Sheets
- Accès réservé aux clients PEPS, avec code d'activation
- App sur Android, iPhone et iPad
Les questions qu'on nous pose souvent
Qu'est-ce que la méthode PEPS ?
Une méthode de prononciation anglaise pour francophones : chaque mot s'écrit avec les sons français les plus proches, syllabe par syllabe, la syllabe accentuée en majuscules. « Super » s'écrit SOU-peur.
Comment l'app sait-elle si j'ai bien prononcé ?
L'enregistrement est converti puis transcrit par un service de reconnaissance vocale. Si la transcription contient le mot visé, l'essai est réussi ; sinon, l'app donne un conseil et permet de comparer avec l'audio de référence.
Qui peut utiliser ri-PITE ?
Les clients PEPS. La connexion demande l'e-mail professionnel et un code d'activation.
Des cas proches de celui-ci
En savoir plus
Flashdays · App photo
Une pellicule développée comme en 2006
App Flutter Android et iOS qui donne à toute une pellicule le rendu d'un compact des années 2000 et l'exporte en carrousel, développée sur le GPU du téléphone.
En savoir plus →
En savoir plus
Dampling · Boire moins
Boire moins, avec une mascotte qui grandit
App Flutter pour Android et iOS : un journal alcool et nicotine qui garde ses données sur le téléphone, et un dumpling qui grandit les jours sans alcool.
En savoir plus →
En savoir plus
Veto · Messagerie privée
Messagerie E2E sans numéro de téléphone
Messenger ultra-privacy : identité locale sans numéro de téléphone, chiffrement de bout en bout, vault PIN et livraison multi-relay : les opérateurs ne voient que du chiffré, jamais le plaintext.
En savoir plus →Mettons-le en production
Racontez-nous votre défi. Nous répondons sous 24 heures ouvrées avec une première lecture honnête : si nous pouvons aider, nous dirons comment ; sinon, nous dirons qui peut.
Je réponds en personne. Pas de formulaires interminables ni de réponses automatiques.